دانلود سرود ملی فیلیپین (ترجمه فارسی+ متن اصلی)

متن اصلی سرود ملی کشور فیلیپین

Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo’y buhay
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning.
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo

ترجمه فارسی سرود ملی کشور فیلیپین

سرزمین سحر
فرزند خورشید بازگردنده
سوزندهٔ مشتاق
روح ما تو شیفته توست
سرزمین گرامی و پاک
مهد قهرمانان آزاده
مهاجمان هرگز نتوانند تا،
کرانه‌هایت را پایمال کنند.
حتی در میان آسمان‌هایت و در رهگذار ابرهایت،
و بر فراز تپه‌ها و دریاهایت
تابشت را شاهدیم
و تپش آزادی شکوهمندت را حس می‌کنیم
بیرق تو، عزیز تمامی دل‌های ما،
خورشید و ستاره‌هایش فروزان است.
نباشد که دشت‌های درخشانش را،
نیروی ستمگر به تیرگی کشاند
سرزمین زیبای عشق، ای سرزمین نور،
در آغوش تو بودن وجدآمیز است.
اما شکوه ابدی در این است که هنگامی که بر تو جفا شد،
پسرانت مشقت‌ها را پشت سر گذارده و مرگ را در آغوش گیرند